‘It Ends with Us’ co-stars reached a shock settlement last month in their contentious legal battle over accusations of sexual harassment on set of the 2024 film