Blake Lively is requesting millions from Justin Baldoni to cover her legal fees amid their It Ends With Us battle