Boeing identified a 737 Max software glitch that can increase pilot workload during landing, while the FAA reviews its potential flight-safety impact.