Automatic driving tests have more than doubled in five years, but experts say learning in an automatic may not be easier or cheaper than driving a manual