Mourners at the funeral of Oscar-winning musician Glen Hansard have heard that his remarkable gifts brought him "from the streets of Dublin to audiences across the globe".