The company is training its Atlas humanoids to take over repetitive and heavy tasks at the automaker’s factories, with plans to begin component assembly by 2030.