Brad Pitt requested that his ex-wife, Angelina Jolie, disclose movie earnings as part of the pair's ongoing Miraval winery legal battle