A Bravo exec is shedding light on Amanda Batula’s mindset during 'In the City' reunion, and how it differed from her approach to 'Summer House' season 10