As she tours the UK, we pick the best of an artist who defined the ‘sad banger’ – but also radiates joy and strength from her perfect pop songs