Doctors say repurpsing a widely available cancer drug could triple the number of men who can upgrade their sperm count.