Keir Starmer says operation involving UK armed forces has delivered ‘yet another blow’ to Russia and Putin