Britney Spears is getting candid about her desire to expand her family amid her recent legal troubles