Brooke Shields insisted she never slept with JFK Jr. when they dated in the 1980s and shared her thoughts on FX’s ‘Love Story’