Woody Harrelson and Matthew McConaughey discover they're real-life brothers in Apple TV's fictional comedy. Read the Empire review.