Jerry Jeudy claimed he held up four fingers as a reference to his daughter's age, not teammate and Browns quarterback Deshaun Watson, in a TikTok live