AI companion apps have attracted hundreds of millions of downloads as Bumble warns against replacing human relationships with virtual ones.