A suggestive new campaign has sparked backlash from Grill’d employees, compounding its woes after a separate lawsuit from the consumer watchdog.