For a series obsessed with the passage of time, 'Pompeii: Out of Time' commits television’s gravest sin: it makes viewers acutely aware of every passing minute