More than 400 residents have called for a bus linking western Milton Keynes communities, as councillors agreed to explore a potential route.