Buying a bigger TV does not always mean a better experience. The right screen size can save money and improve everyday viewing.