Conservationists say cherished creatures such as whales, dolphins and seabirds are being killed in large numbers by fishing tackle