Firms including BP and 7-Eleven accused of coordinating prices to ‘wring more money from pockets of consumers’