CAM and Dursley station could see improved rail services under new transport plans aiming for more frequent trains.