The case has sparked a wider debate online about tenants contributing to home improvements and facing steep rent hikes at the time of lease renewal