Koné suffered a broken leg after a rash challenge, an injury that marred an otherwise celebratory occasion for Canada