Jewish group calls to hold museum's leadership 'accountable for this egregious mishandling,' which led sole Jewish board member to resign