Mission Aviation Fellowship pilot Dominic Villeneuve, originally from Kamloops, B.C., flew the family to safety after an American doctor tested positive for the virus