Assailant behind shooting that left three people dead wrote ‘incel’-like manifesto that was posted by a far-right outlet