Zurich replaces its AFL logo for a third year as claims data reshapes how Australian life insurers invest in community health