While Canon Marketing Japan attempts a high-stakes pivot to software, a harsh macroeconomic environment has other plans.