Everyday Australians have voted on which companies are delivering the best service across car, health and pet insurance.