Javier Bardem delivers a menacing performance in Apple TV’s Cape Fear premiere, a lush, suspenseful update executive-produced by Martin Scorsese and Steven Spielberg.