A pioneer behind much of the public finance scaffolding underpinning Australia's low-carbon transition has been awarded the nation's second-highest honour.