Captain Toad: Treasure Tracker started as a failed Zelda pitch that led to the dev burning their prototype