The two companies formed the Automated Driving Alliance in 2022 to create driver-assistance and autonomous-driving software for Volkswagen brands.