'CBS Evening News' host Tony Dokoupil paid tribute on air to Scott Pelley following his former colleague’s controversy firing by the network