Longtime '60 Minutes' correspondent Scott Pelley is expected to exit the program in the wake of a verbal confrontation with the show's new EP at a staff meeting