Changes approved for former police station and historic canal-side building which dates back to the eighteenth century