From Mercator to Equal Earth, a debate over how map projections shape our understanding of size, power and geography