Chicago’s top federal prosecutor abandoned a closely watched case Thursday against four activists who protested outside a federal building during last year’s immigration crackdown in the city, after a judge scrutinized allegations of grand jury misconduct by the prosecutor’s office.