Charlie Kirk’s immediate family is speaking out as the conservative activist’s alleged killer heads to court for a preliminary hearing