At 40, Charlotte Casiraghi is embracing love, literature, and a growing public role while honoring the lasting legacy of her grandmother Grace Kelly.