'Charmed' costars Holly Marie Combs and Brian Krause have just accepted that many fans think they're dating because they spend time together often