Millions of Americans get their LDL, or "bad" cholesterol, tested. But another test may do a better job of finding who needs treatment.