Chrissy Teigen shared an emotional tribute to her dad via social media while announcing his sudden death