Emily Wilson’s translation of the original Odyssey text served as an inspiration for Nolan’s script, which she recently branded “abysmal”.