Citi lets wealthy clients trade private company shares next to public stocks through tokenized depositary receipts on blockchain.