‘The city has to determine what it really intends for the height and mass of development along Bradford Street,’ says retired consulting planner