Claire Danes is revealing her candid thoughts about actors taking on often extreme physical transformations in order to better embody a role