The Los Altos location will serve classic coffee beverages including lattes, cappuccinos and cold brew